본문 바로가기
출처 : http://www.zdnet.co.kr/news/news_view.as...amp;lo=z45 

더 똑똑해진 구글 번역, 실제로 써보니

 

한영번역도 한층 명확…"인공지능 파워 놀랍네"

 

알파고로 인공지능(AI) 파워를 보여줬던 구글이 이번엔 번역과 사진 서비스를 혁신했다. 그동안 다소 아쉬웠던 부분을 채워주면서 '생활 속 서비스'로 자리매김하고 있다. 

특히 구글은 그 동안 생각지 못한 서비스들까지 구현하면서 AI 기술력이 확실히 앞서건다는 인상을 심어주고 있다.

구글 공동창업자인 래리 페이지는 지난 2000년 “AI는 구글의 최종 도착지가 될 것이다”고 말했다. 최근 구글이 보여주는 행보는 16년 전 제시한 비전을 생활 속에서 실제로 구현하는 것으로 볼 수 있다.

■ 오류 확 줄어든 '구글번역'

구글번역은 그 동안도 많이 활용됐다. 기자들 중에서도 외신 기사를 초벌 번역할 때 구글을 활용하는 사람들이 적지 않았다. 또 해외 여행 중 간단한 의사소통을 할 때도 구글 번역은 유용하게 활용됐다.

구글 번역은 전 세계 5억 명 이상이 매일 1천억회 이상 사용할 정도로 인기 서비스였다.

하지만 그 동안 번역 품질 면에선 다소 아쉽다는 평가도 적지 않았다. 두 개 번역 사례를 놓고 직접 비교해보자. 

1. The sovereignty of the Republic of Korea and the people, and all state authority shall emanate from the people.

2. The sovereignty of the Republic of Korea is in the people, and all power comes from the people.

헌법 제1조 2항을 번역한 문장이다. 1번은 그 동안 구글이 번역문으로 제시했던 문장이며, 2번은 달라진 구글 번역이다.

원문을 모르고 볼 경우 무슨 의미 인지 다소 애매하던 1번 번역문이 2번에선 좀 더 명확해졌다.

한 눈에 보기에도 확연하게 달라졌다는 걸 알 수 있다. 이런 차이 덕분에 구글이 새롭게 선보인 번역 서비스가 한 단계 진화했다는 평가를 받고 있다.


구글 번역 전과 후. 그 동안은 매끄롭게 번역이 잘 안 됐으나, 새로워진 구글번역은 비교적 하나의 완성된 문장으로 번역을 해준다.

구글 번역 전과 후. 그 동안은 매끄롭게 번역이 잘 안 됐으나, 새로워진 구글번역은 비교적 하나의 완성된 문장으로 번역을 해준다.

 

 

어떻게 이런 변화가 가능했을까? 구글은 '신경망 기계번역 기술'을 적용한 때문이라고 설명한다.

그 동안의 구글 번역 서비스는 문장을 단어와 구 단위로 쪼개서 하나하나 개별적으로 번역했다. 하지만 새로워진 구글 번역은 전체 문장을 하나의 번역 단위로 간주해 한꺼번에 번역한다. 이에 따라 문맥을 사용해 가장 적합한 번역을 파악해 내고 재배열함으로써 문법 규칙에 따라 자연스러운 문장에 가까운 번역을 제공한다.

앞에서 제시한 두 개 번역문을 보면 이런 차이를 알 수 있다. 특히 '모든 권력은 국민으로부터 나온다'는 부분을 영어로 번역한 사례를 비교해보면 개별 단어를 옮기는 것과 문장 단위 번역의 차이를 한 눈에 알 수 있다.

향상된 구글번역은 보도와 SNS 등을 통해 전파되며 이미 입소문을 탄 상태다. 구글번역뿐 아니라 네이버 번역 서비스인 파파고와 언급되며 SNS와 커뮤니티 등에서는 “내가 이러려고 외국어를 공부했나”라는 유행어까지 나오고 있다.

실제로 기자도 구글번역을 이용해 우리말을 영어로 번역하고, 반대로 영어를 우리말로 바꿔본 결과 이전보다 많이 자연스러워졌다는 느낌을 받았다.

물론 구글 번역은 여전히 한계가 있다. 특히 ‘하야’, ‘국정농단’ 처럼 한국적 색채가 강한 다소 어려운 단어들은 여전히 제대로 번역하지 못했다.(네이버 파파고는 상대적으로 제대로 된 번역이 이뤄졌다)

 

구글번역의 유용한 기능은 단순 번역도 있지만, 사진을 찍어 그 안에 나온 텍스트를 번역하는 기술이다. 외국에 나갔을 때 간판이나 안내문을 사진으로 찍어 쉽게 번역할 수 있기 때문에 편리하다. 파파고에도 같은 기능이 있긴 하지만, 파파고에 비해 구글번역이 사용자 경험(UX)과 인식력 측면에서 더 나아보였다.

 

구글번역(왼쪽), 파파고. 똑같은 문장을 카메라로 찍어 번역하려고 했으나, 파파고는 인식하지 못했다.

구글번역(왼쪽), 파파고. 똑같은 문장을 카메라로 찍어 번역하려고 했으나, 파파고는 인식하지 못했다.

 

 

 

구글번역에는 ‘워드렌즈’ 기능도 있다. 아직 국내 버전에 도입되지 않은 이 기능은 카메라를 텍스트에 가져다 대면 바로 텍스트가 번역해 준다. 현재 이 기능은 28개 언어에서만 지원되며, 표지판이나 메뉴와 같은 빠른 번역이 필요할 때 안성맞춤이다. 인터넷 연결도 필요없다.

이 외에도 번역된 문장을 해당 언어로 읽어주는 문자음성 자동변환 기술(TTS)도 해외 여행 시 유용하게 쓰일 수 있다. 구글은 “신경망 기계번역 기술 덕분에 구글번역의 오류가 55~85% 가량 줄었다”면서 “지난 10년 간 쌓아온 발전 그 이상의 결과를 단번에 이룰 수 있었다”고 밝혔다.

번역 서비스에 AI 기술이 본격 도입되면서 외국어 공부가 필요 없는 시대가 생각보다 빠르게 다가올 것으로 기대된다

List of Articles
제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 PC/모바일을 제조/유통하는 업체 관계자분을 모십니다 file 가브리엘조 2015-12-15 2216
CPU/MB/RAM M.2타입의 NVMe SSD가 4장 탑재할 수 있는 RAID카드 file 김말이님 2017-08-02 19
CPU/MB/RAM 소형 PC 그래픽카드 ZOTAC GeForce GTX 1080 Ti Mini 성능을 알아보자 file 김말이님 2017-08-02 33
소프트웨어 뉴스/소식] 카스퍼스키 무료 백신 선언 "세계를 안전하게?" file 김현철 2017-08-01 14
우분투 소켓 접속 제한 풀어 소켓 갯수 늘리기 file 평가단 2017-07-28 19
Tornado-test-c10m: 대규모 TCP / WebSocket 동시 연결 테스트 file 평가단 2017-07-28 6
네트워크 포렌식 자료파일입니다 file 김현철 2017-07-27 20
네트워크 디지털 메모리 포렌식 방법 file 김현철 2017-07-27 26
소프트웨어 리믹스 Remix OS for PC 버전 안드로이드 설치 file 라이진 2017-07-27 432
iptime 공유기로 WOL(Wake On Lan) 원격부팅 사용하기 file 알파원 2017-07-27 46
CPU/MB/RAM PPPoE ( PPP Over Ethernet ) 란 무엇인가? 정보 알파원 2017-07-27 132
네트워크 암호화, 전자서명, 인증서와 SSL file 굿모닝 2017-07-21 104
소프트웨어 MP3에 공식 '사망선고'..특허 만료·기술계약 종료 file 나잘스프레이 2017-05-18 86
CPU/MB/RAM 요즘 중량급 게임은 멀티 쓰레드 성능이 중요 file 김말이님 2017-05-14 157
CPU/MB/RAM 마이크론, 2017년 중 1Xnm DRAM과 64층 3D NAND를 출하 file 잭팟 2017-02-07 154
Gmail, Windows XP와 Vista의 지원을 2017년에 중단 file 잭팟 2017-02-07 69
CPU/MB/RAM 비디오 카드에 콜라를 뿌려보았다 file 잭팟 2017-02-07 194
CPU/MB/RAM Core i7-6950X 할인들어갔나봅니다 file 잭팟 2016-12-17 635
CPU/MB/RAM 삼성 NVMe SSD 960 PRO 읽기최대 3,500MB 출시 file 잭팟 2016-12-17 270
소프트웨어 더 똑똑해진 구글 번역, 실제로 써보니 file 댄디보이 2016-12-01 149
ARM의 새로운 보안 아키텍처 "ARMv8-M TrustZone" file 잭팟 2016-11-25 98
소프트웨어 마이크로 소프트가 개발한 인공지능 번역기 file 잭팟 2016-11-25 170
CPU/MB/RAM GeForce GTX 1050 기본정보 file [1] 잭팟 2016-10-31 260
CPU/MB/RAM 인텔 최신 SoC 아톰Atom A3900 시리즈 발표 file 잭팟 2016-10-31 206
CPU/MB/RAM 인텔, 3D XPoint를 사용한 '옵테인 8000P' 유출 file 잭팟 2016-10-21 213
CPU/MB/RAM 인텔 카비레이크 펜티엄은 2코어4스레드이다? file [1] 잭팟 2016-10-21 249
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...